1. It was a test and nothing more.

Это было испытание и ничего больше.

2. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

3. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

4. There was a nuclear battery onboard; it looks like that was the source of the radiation.

На борту была ядерная батарея; похоже она и была источником радиации.

5. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

6. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

7. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

8. It has a six litre V12, which sounds like plenty.

У нее шестилитровый V12, которого, кажется, достаточно.

9. 'You're nothing but a pack of cards.'

" Ты всего лишь колода карт! "

10. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Он превращает тебя в жирафу с зобом.

11. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Ты не что иное, колода карт!

12. Thin slice of pie, nothing a la mode.

Тоненький кусочек пирога, никакого мороженого.

13. vsftpd represents a server for unix like operating systems, it runs on platforms like Linux, ?BSD, Solaris, HP-UX and IRIX.

vsftpd - представляет собой сервер для Linux-подобных операционных систем, он запускается на таких платформах как Linux, *BSD, Solaris, HP-UX и IRIX.

14. AA ulti will fly in but hits on nothing.

АА ультует, но не попадает.

15. But it looks like somebody around here needs to lose a little ' tude

А вот кое- кому здесь, кажется, не помешает слегка сбросить спесь

16. If you don' t like it, you can clear out, you old hag!

Он останется здесь, а если тебе не нравится, убирайся сама, старая карга!

17. All right, he's typing a proposal with, like, a million different fonts on it.

Он использует в заявке миллион различных шрифтов.

18. It is important to remember that hearts, like soil, can change and be improved.

Важно помнить, что сердце, как и почву, можно изменить и сделать лучше.

19. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

20. You'll want overshoes, DCI Banks, it's like an abattoir in there.

Вам понадобятся бахилы, старший инспектор Бэнкс, там как на скотобойне.

21. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

22. Nothing could be further removed from a plausible causal connection with terrorism than religion

Нет ничего более отдаленного, чем религия, от возможной причинно-следственной связи с терроризмом

23. The Harold Pierce we know would expect us to do nothing less. ABB Y:

Гарольд Пирс, которого мы знаем, меньшего от нас и не ожидал бы.

24. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир

25. Other countries have abandoned nuclear-weapons programs, recognizing that nothing good could possibly come from them.

Многие другие страны отменили свои программы производства ядерного оружия, признав, что ничего хорошего оно никогда не принесет.

26. In the technology world, a killer app is an application so transformative that it creates its own market, like Uber.

В технологическом мире приложение-приманка — это приложение с такой преобразующей силой, что оно создаёт свой собственный рынок, как Uber.

27. JVC called it TOD (possibly an abbreviation for "Transport stream on disc") when used in HDD-based camcorders like GZ-HD7.

JVC назвала это TOD (возможно, как аббревиатура от «Transport stream on disc») когда использовала его в видекамерах с HDD, таких как GZ-HD7.

28. There is common ground to be found on issues like the global economy and climate change.

Нам необходимо найти точки соприкосновения по таким вопросам, как глобальная экономика и изменение климата.

29. Sounds like " blister.

звучит как " BLISTER. " SISTER ( сестра ).

30. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Многие используют подобные структуры, например мел.

31. Looks like a goiter.

Похоже, у него зоб.

32. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

33. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.

34. Sounds like a plan, Trix.

Хороший план, Трикси.

35. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

36. The auditorium smelt like an abattoir.

В аудитории пахло как на скотобойне.

37. Mark was like you at first.

Марк тоже таким был поначалу.

38. Sounded like Oliver Wolf, from her description.

Судя по описанию, это был Оливер Вулф.

39. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

40. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

41. The jury's like, " Oh, snap, a twist. "

Присяжные такие: " Вот это поворот ".

42. I don't need a Party like that.

Мне такая партия не нужна.

43. So, P.P. Filevsky noted Dyakonov's generosity and wrote: "I positively claim that between "The man in a case" and A.F. Dyakonov there is nothing in common and no local color can be found in this work by A.P. Chekhov".

Так, П. П. Филевский отмечал щедрость Дьяконова и писал: «Я же положительно утверждаю, что между „Человеком в футляре“ и А. Ф. Дьяконовым ничего общего нет и в этом произведении А. П. Чехова никакого местного колорита найти нельзя».

44. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

Мы не могли послать сигнал, потому что был другой сигнал блокирующий его.

45. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

46. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.

47. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

48. It's like some kind of coma relay race.

Ну, прямо какая-то кома-эстафета.

49. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

50. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

51. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.

Было бы интересно услышать, что нового происходит в рамках этой дискуссии.

52. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

53. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

54. Looks like we got a blown fuse in here.

Кажется у нас перегорел предохранитель.

55. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

56. 'The next morning, our campsite looks like an abattoir.'

На следующее утро мы проснулись на скотобойне

57. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

58. I'm leaving here like Cliff or I'm going home.

Я умру здесь, как Клифф или я уйду домой.

59. Abed, you don't ask someone a question like that.

Эбед, нехорошо задавать такие вопросы.

60. Weaver, I know you' d like to entertain yourself... by engaging me in a challenging conversation... but I like to read on a plane

Уивер, я понимаю, что ты хотел бы развлечь себя... вовлекая меня в содержательную беседу... но мне нравится читать в самолете

61. There' s a gas station a couple of blocks down, but that' s about it

Автозаправка в паре кварталов, да и всё, пожалуй

62. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

«Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.

63. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

64. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

65. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

66. A Microsoft version of C++ with added Java-like functions.

Microsoft версии C + + с добавлением Java-подобных функций.

67. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

68. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

69. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

70. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

71. I' d like to meet you occasionally and have nice conversations

Я бы хотела иногда с тобой видеться и разговаривать

72. Some compilers like GCC support such constructs as a language extension.

Некоторые компиляторы поддерживают такие конструкции в качестве расширения языка — например, GCC.

73. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

74. An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language

Расширяемый скриптами Lisp наподобие Emacs оконный менеджерName

75. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

С высоты река была похожа на огромную змею.

76. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

77. Well, apparently, there was a clause in the original manufacturing contract that obligated them to do it.

Возможно, в контракте был пункт, обязывающий сделать именно так.

78. [How many times like the wind, a pole, and the dragon?]

(Текст: Как часто любят ветер, шест и дракона?)

79. Uh... See if there is anything that will tell us which abattoir it may have come from.

Проверьте, может что-то подскажет нам, с какой она скотобойни.

80. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.